这本书的任何地方都未列举关于真神的力量和能力的数据。神祇的力量是不可量化的。当处理诸国度的神力时，数据将简单地变得毫无意义。
No statistics for the powers and abilities of true deities are listed anywhere in this book. The power of deities is impossible to quantify. Statistics quite simply become meaningless when dealing with the powers of the Realms.
然而，有些神祇比其他的更强大。在被遗忘的国度设定，神力被归入不同的地位：强大、中等、弱等、以及半神。神上神力 艾欧Ao 在这套排名系统之外，同样在下面讨论。各个神力级别所拥有的能力和神力，概述如下。这些适用于神祇，而非祂们的化身。化身在祂们自己的部分讨论。
Nevertheless, some deities are more powerful than others. In the FORGOTTEN REALMS setting, the powers are divided into several different statures：greater, intermediate, lesser, and demipowers. Outside of this ranking system lies Ao, the over-power, also discussed below. Each class of deity possesses certain abilities and powers, which are outlined below. These are applicable to the deities, not their avatars. Avatars are discussed in their own section.
艾欧，神上神力Ao, the Over-Power
艾欧Ao 是唯一的神上神力。他统治着所有 艾伯尔-托瑞尔星球Abeir-Toril 不计人类或非人类、所有势力范围的神系。然而，他仅在 动荡之年the Time of Troubles 期间，在 费伦大陆Faerûn 范围内出现过，而在艾伯尔-托瑞尔星球的其他区域，他的处置显然远更谨慎，因为其它区域从未听说过他。
Ao is the only over-power. He has dominion over all of Abeir-Toril's pantheons, human or nonhuman, in all spheres of influence. However, he has only been seen in the bounds of Faerûn during the Time of Troubles, and he apparently is much more circumspect in his dealings in other regions of Abeir-Toril, as most other regions have never heard of him.
艾欧的存在超出了以任何方式排列的神祇力量排名。他被认为比其祂神力都更强，在动荡之年期间，他有能力将 被遗忘的国度the Forgotten Realms 几乎所有神祇丢到费伦大陆地表，而他也被认为位于排名系统之外，就像教师们并不在他们用来给学生表现进行评价的分级系统的排名里一样。艾欧对凡人的日常生活几乎毫不关心，但他将诸国度的神力们视为他的造物。艾欧不需要信徒，也不赐予凡人法术。即使是他是否聆听凡人的祷告或请求也值得怀疑。他担任着来自宇宙外部的、诸国度的观察者与守护者。
Ao lies beyond the bounds of the rankings of deities' powers in any way. He is considered to be more powerful than other powers in that he was able to consign almost all the Forgotten Realms deities to the surface of Faerûn during the Time of Troubles, and he is also considered to be outside the ranking system, in the same way that teachers are outside the rankings of the grading systems they use to rate the performance of their students. Ao has little concern for day-to-day mortal life, but he regards the powers of the Realms as his creations. Ao requires no worshipers and grants no spells to mortals. It is doubtful that he even listens to their prayers or pleas. He serves as a watcher and a guardian over the Realms from outside of its cosmos.
除了他在动荡之年期间的职能外，艾欧对诸国度持续履行的唯一职责只关乎它的神祇。自称动荡之年以来，艾欧决定了谁是神力、而谁不是。（见神力的诞生The Birth of Powers。）他决定消逝或以其它方式失去了与诸国度神性连接的神力，是否被允许作为神祇重返诸国度。他也决定了移民到诸国度的生物所崇拜的诸多神祇，是否被允许建立与 国度天宇Realmspace 的神性连接来服务于祂们的崇拜者。最后，这还涉及了擢升凡人到诸神的地位。只要对方接受那个地位的职责与义务，艾欧便能立即擢升任何凡人、智慧生物到任何神性地位（从强大神力到半神），但他只在动荡之年期间才行使过这项能力、将凡人提升到比半神力等级更高。
Aside from his function during the Time of Troubles, the only responsibility that Ao continues to perform in relation to the Realms pertains only to its deities. Since the Time of Troubles, Ao decides who is apower and who is not. (See The Birth of Powers.) He decides which powers who have died or otherwise lost their divine connection to the Realms in other ways are allowed to return to the Realms as deities. He also decides which of the many deities worshiped by the beings who emigrate to the Realms are allowed to establish a divine connection with Realmspace to serve their worshipers. Finally, this involves promoting mortal beings to the status of gods. Ao may promote any mortal, sentient creature to any stature of godhood (greater power through demipowet) instantly if it accepts the responsibilities and duties of that state, but he has only exercised that ability to elevate mortals to other than demipower rank during the Time of Troubles.
所有的被遗忘国度®设定神祇All FORGOTTEN REALMS® Setting Deities
所有被遗忘国度设定的神圣者，从强大神力到半神力，拥有的力量都在本节描述。虽然这些都是强大的能力，但它们理所当然地被神祇拥有。
All FORGOTTEN REALMS setting deifies, from greater powers to demipowers, have the powers described in this section. Although these are powerful abilities, they are taken for granted by deities.
神职Portfolios：
每位神力都有统治、驱动和控制的特定主题、事物、概念或情感。神力密切地围绕和涉及联系着祂们的神职。在祂们的神职范围内，神祇通常是最强的。然而，若祂们消逝并被复活、同神系另一位的神祇消逝、祂们经历了激进的性格转变（像 希瑞克Cyric 陷入了疯狂）、或是神性地位上升或下降，神祇的神职可能会变化。若神系中出现重大的变故——例如一位或者多位重要神祇消逝——或是像动荡之年那样神性动荡的重大时期，整个神系的神职都可能经历变化。
Portfolios：Every power has certain topics, things, ideas, or emotions over which it has dominion, power, and control. Powers are intimately concerned about and involved in their portfolios. Deities usually are strongest in power when acting within the bounds of their portfolios. However, the portfolios of deities can change if they die and are resurrected, another deity in their pantheon dies, they undergo radical character shifts (Cyric going insane), or they ascend or drop in divine stature. Portfolios of an entire pantheon can undergo changes if there is a major shake-up in the pantheon— such as one or more deities of importance dying—or a great period of divine turmoil, like the Time of Troubles.
在神系中，需要重点注意的是，可以有超过一位神祇可以共用完全相同的神职项目、甚或是完全相同的神职。然而，在这些情况中，不会有超过一位神力能达到比半神力更高的地位。
Within a pantheon of deities, it is important to note that more than one deity may share identical portfolio items or even identical portfolios. However, in such cases, no more than one power can ascend in stature to a higher rank than demipower.
强大或中等神力可以创造被祂们融入（通常是被祂们弑杀的、打算伪装的神祇）的神祇的化身的精确模仿物。当某位神力使用这样的傀儡化身显现为另一位神祇时，该化身必须表现出它的全部能力（虽然不必需表现出它的意图和思想），仿佛就是那位被模仿的神祇。此外，神力的正常化身形态不能使用被融入神祇的化身的能力。化身只能使用被创造时的原始能力；如果某位神力想以结合后的能力创造新化身，它可以这样做，但对于它自己的崇拜者和它想伪装的任何神祇的旧有崇拜者来说，两者会有明显差异。
Greater or intermediate powers can create exact imitations of the avatars of deities whom they have subsumed (usually by killing the deity they intend to masquerade as). When a power uses a puppet avatar to appear as another deity, the avatar must behave in all of its abilities (though not necessarily its intent and mentality) as if it really were that of the deity being imitated. In addition, a power's normal avatar form cannot use the abilities of a subsumed deity's avatar itself. Avatars must act with the capabilities they were originally formed to use；if a power wants to make a new avatar with the combined abilities, it may do so, but the differences are obvious to both its own worshipers and the old worshipers of any deity it might be imitating.
不朽Immortality：
所有神祇都不朽且没有年龄。只有通过特殊手段，神力才会走向死亡。神祇通常的死亡方式是在魔法或物理战斗中被更高地位的神力毁灭。然而，在被遗忘的国度设定中，神祇可以在消逝中归来，而凡人在非常极端的情况下也可以成为神力。（见本章 成为神力Becoming a Power 和 消逝神力Dead Powers 部分。）作为正常战役扮演的一般规则，任何神祇遭受了足以毁灭它的攻击后，将简单的崩散并在之后重组。（投掷百面骰决定需要的天数。）于是，举例来说，看似被某件强大神器撕裂崩解的神力，只会在之后重组。
Immortality：All deities are immortal and do not age. The only way for a power to die is through special circumstances. The usual way that deities die is that they are destroyed by powers of higher stature in magical or physical combat. However, deities can and do return from the dead in the FORGOTTEN REALMS setting, and mortals in very extreme circumstances have become powers. (See the Becoming a Power and Dead Powers sections of this chapter.) As a general rule in normal campaign play, any deity suffering an attack that should destroy it simply disperses and reassembles later. (Roll percentile dice to determine the number of days.) So, for example, a power which is seemingly torn apart by a powerful artifact would simply be dispersed, only to reassemble later.
传送Teleportation：
神祇拥有立即传送到同一位面任意位置的天赋能力。祂们可以随意使用、没有任何偏差。
Teleportation：Deities possess the innate ability to instantly teleport to any point on the same plane. They can do this at will and without any chance ot error.
先攻Initiative：
当与凡人打交道时，所有神力都自动获得先攻权。当然，祂们可以选择简单地等待，来看看凡人或做什么，但如果祂们希望，祂们总是最先行动。
Initiative：When dealing with mortals, all powers automatically receive the initiative. Of course, they can choose to simply wait and see what the mortals opt to do, but they may always act first if they desire.
沟通Communication：
所有神祇都理解并能使用任何语言。这假设包括了书写、阅读语言，以及更不寻常的沟通交流方式，例如 爬虫人saurials 的气味语言。所有神力都能穿越任何虚空、通过任何物理或魔法屏障，直接而秘密的地任何存在说话。这力量超越了空间和位面的界限，但（通常）不能超越时间。
Communication：All deities understand and can speak any language. It is assumed that this includes written and spoken languages as well as other more unusual torms of communication such as the scent language of saurials. All powers can speak directly and secretly to any being across any void and through any physical or mystical barrier. This power transcends the bounds of space and planes, but not (as a rule) time.
魔法使用Magic Use：
所有神力都可以使用任何等级的任何法术。这包括祭司或法师法术，并且不需要使用法术书、祈祷，或是材料、言语、或姿势成分。简单的说，在这些不可思议的存在身上，调用这些力量只需心念一动。祂们也可以眨眼睛发明新的法术或是试图即兴改变法术。
Magic Use：All deities may use any spell of any level. This includes the spells of priests or wizards and does not require the use of spellbooks, prayers, or material, verbal, or somatic components. In short, invoking such powers requires the slightest act of will on the part of these incredible beings. They may also invent new spells or try to improvise spell variations at the blink ot an eye.
免疫Immunities：
半神或更弱神力只能被+1或更好的魔法武器伤害到，中等神力只能被+2或更好的魔法武器伤害到，而强大神力只能被+3或更好的魔法武器伤害到。所有的神力都免疫任何类型的、若祂们豁免失败将自动杀死祂们（例如，即死魔法豁免否则死亡，或是必需其它豁免的类似效果）、无豁免立即杀死祂们、或是将造成能量或生命等级吸取的魔法。祂们免疫所有符文或徽记的力量，那些东西除了吸引到祂们的注意力外，无法对祂们做任何事。祂们也免疫所有非神性存在施展的灵能能力，而即便是神性存在施展的，祂们也免疫由神格等级比自己低的神祇施展的灵能能力。
Immunities：It takes a +1 or better magical weapon to be able to damage a demipower or lesser power, a +2 or better magical weapon to be able to damage an intermediate power, and a +3 or better magical weapon to be able to damage a greater power. All powers are immune to any sort of magic that would automatically kill them if they fail a saving throw (such as when a saving throw vs. death magic or die or other saving throws to the same effect is required), that would instantly kill them with no saving throw, that would disintegrate them, or that would drain energy or life levels. They are immune to the powers of all glyphs and symbols, which do nothing to them except attract their attention. They are also immune to all psionic abilities not practiced by a divine being, and even then they are immune to psionic abilities used by deities of lower rank than themselves.
授予能力Granted Abilities：
神力能授予任何能力和任何等级的法术给祂们的祭司，只要这不超过祂们自身的能力。神祇正是通过这项能力给予祭司、圣武士、以及游侠他们的魔法能力和法术。请注意，仅有神力和其祂准神性地位生物（例如塔纳厘领主）能授予法术。
Granted Abilities：Powers can grant any ability or spell of any level to their priests that does not exceed their own capabilities. It is through this ability that deities give priests, paladins, and rangers their magical powers and spells. Note that only powers and other creatures of quasidivine status (such as tanar'ri lords) can grant spells.
强大神力Greater Powers
除了上述的能力外，强大神力还能做几乎任何事。祂们居于神圣力量金字塔的尖顶，而祂们的资源也近乎无限，祂们其中一些追加能力包括：
In addition to the abilities detailed above, greater powers can do practically anything. They stand at the top of the pyramid of deific power, and their resources are nearly limitless. Some of their additional abilities include：
改变现形Shapeshifting：
强大神力能将自己变形为任何对象，无论是否有生命、无论任何尺寸体型。在某些案例中，这个地位的存在已知会呈现为行星大小。
Shapeshifting：Greater powers can transform themselves into any object, animate or inanimate, of any size. In some cases, beings of this stature have been known to assume planetary proportions.
魔法抗力Magic Resistance：
强大神力对凡人的魔法有100%的抗力，对其祂神格较低的神祇的魔法有75%的抗力，对其祂强大神力的法术有50%的抗力。
Magic Resistance：Greater powers are 100% resistant to mortal magics，75% resistant to the magic of deities of lesser ranks, and 50% resistant to the spells of other greater powers.
豁免检定Saving Throws：
所以强大神力都被假定将自动通过祂们需要进行的豁免。这是祂们伟大能力、精神力量以及肉体力量的反映。
Saving Throws：All greater powers are assumed to automatically make all saving throws required of them. This is a reflection of their great abilities, mental powers, and physical stamina.
位面旅行Planar Travel：
随意使用，正如祂们可以无误地传送跨越空间，祂们也可以这样在各个实存位面之间旅行。然而，这些强大的存在不能旅行到 主物质位面Ptime Material Plane。
Planar Travel：Just as they can teleport across space without error, so too can they travel between the various planes of existence at will. These powerful beings cannot, however, travel to the Ptime Material Plane.
感知能力Sensing Ability：
这些存在几乎全知。祂们总能知晓自己栖居的整个位面发生之事，祂们也总是知晓自己和盟友们的崇拜者或圣物，当前所在的整个位面发生之事。在某人或某事念出祂们的某个名讳或头衔后的一年内，祂们也将知晓这个位面发生的事情。在许多案例中，祂们都能基于自己广博的知识，准确地预测凡人和其祂神祇的精确行动。不幸的是，这种感知能力可以被同地位的神力有意的效果阻碍。
Sensing Ability：These beings are practically omniscient. They always know what is happening on the entire plane they inhabit and the planes that any of their or their allies' worshipers or holy objects are currently on. They also know what is happening on the plane that anyone or anything that speaks one of their names or titles is on for a year after the name is spoken. In many cases, they can accurately predict the precise actions of mortals and other deities based on their vast knowledge. Unfortunately, this sensing ability can be blocked by the conscious effort of powers of equal statute.
创造Creation：
强大神力能创造任何对象，无论是否有生命，只要祂们能想象出来。然而，这个过程是耗散性的，因为祂们需要将自己的能量储备转化为物质对象。因此，这位神祇每创造出1吨希望显现的物质量，就必须休息1回合。于是，创造10吨石雕需要这位神祇在之后休息10回合（100分钟）。
Creation：Greater powers can create any object, animate or inanimate, they can think of. This process is draining, however, since they are converting their own energy stores into physical objects. Therefore, the deity must rest for one turn per ton of mass she or he wishes to manifest. Thus, the creation of a 10-ton stone statue would require that the deity rest for 10 turns (100 minutes) afterward.
生命与死亡Life and Death：
强大神力能以一个念头杀死任何活物。同样地，祂们能在任何地方赋予任何被弑凡物生命。当然，如果需要的话，另一位强大神力可以立即扭转这一效果。
Life and Death：Greater powers can kill any living mortal creature with but a thought. Likewise, they can bestow life upon any slain mortal being anywhere. Of course, another greater god can reverse this effect immediately if so desired.
一心多用Multitasks：
强大神力能一次执行任意数量的任务。当然，基于祂们当前物理形态的自然限制可能仍然适用，但祂们绝不会由于复杂性，而在活动上受到惩罚。
Multitasks：Greater powers can perform any number of tasks at once. Of course, natural limitations based on their current physical form may apply, but there is never a penalty on their actions due to complexity.
化身Avatars：
强大神力可以在同一时间操纵达10尊化身，随意使用，祂可以将祂们在位面之间移动。如果一尊被毁灭了，祂们需要1天的时间制造另一尊。
Avatars：Greater powers can employ up to 10 avatars at a time, moving them between planes at will. If one is destroyed, they requite one day to make another.
中等神力Intermediate Powers
中等神力行使的力量很大，但决不意味着能跟强大神力一样大。祂们通常侍奉着强大神力，或是野心勃勃、试图以自己的方式努力达到强大神力地位的神祇。祂们的神力包括：
Intermediate powers wield a great deal of power, but are by no means as powerful as greater powers. They often servegreater powers or are ambitious deities trying to work their way up to the status of greater power. Their powers include：
改变现形Shapeshifting：
中等神力能将自己变形为任何对象，无论是否有生命。祂们的力量受限，不能变得比该自然或魔法物品存在过的最大体型更大。因此，中等神力能呈现为一头超大型公象形态，但不能比自然界中发现的最大个体还大。
Shapeshifting：Intermediate powers can change into any object, animate or inanimate. The limitations on their powers prevent the object from being bigger than the largest natural or enchanted item of its size already in existence. Thus, an intermediate power could assume the shape of a huge bull elephant, but not one larger than the largest ones found in nature.
魔法抗力Magic Resistance：
中等神力对凡人魔法有95%的抗力，对其他神格较低的神祇的魔法有70%的抗力，对其他中等神力的法术有50%的抗力，对强大神力的法术有25%的抗力。
Magic Resistance：Intermediate powers are 95% resistant to mortal magic，70% resistant to the magic of deities of lesser stature，50% resistant to the magic of other intermediare powers, and 25% resistant to the magic of greater powers.
豁免检定Saving Throws：
中等神力在所有类型的豁免检定中为2。因此，祂们只有骰出自然骰1时才会败。
Saving Throws：Intermediate powers have a saving throw of 2 in all categories. Thus, they only fail on a natural roll of 1.
位面旅行Planar Travel：
中等神力有能力如同强大神力那样在位面之间旅行。祂们不能进入主物质位面，但总是能无误地到达祂们希望到的地方。
Planar Travel：Intermediate powers have the same ability to travel between planes as greater powers. They are unable to enter the Ptime Material Plane, but always arrive exactly where they wish with no chance for error.
感知能力Sensing Ability：
中等神力总是知晓祂们当前位置100哩内发生之事。此外，祂们还能延展自己的感官，了解到自己和盟友的崇拜者或圣物100哩内发生之事。在某人或某物念出祂的某个名讳或目前的头衔后的一个月内，祂们也能延展自己的感知，知晓100哩内发生之事。这种感知能力可以被同等或更高地位的神力以有意识的努力阻止。
Sensing Ability：Intermediate powers always know what is happening within 100 miles of their current position. In addition, they can extend their senses and learn what is happening within 100 miles of any of their or their allies' worshipers or their or their allies' holy objects. They can also extend their senses to know what is happening within 100 miles of where anyone or anything that speaks one of their names or titles currently is for a month after the name is spoken. The sensing ability can be blocked by the conscious effort of powers of equal or greater stature.
创造Creation：
虽然祂们不能无中生有，但中等神力能召唤或是创造所持任何物品的复制品，只要在同一位面可以获得合适的材料。然而，这是个令人疲惫的过程，祂们必须在每创造100磅重物品后休息1回合。
Creation：While they cannot create objects out of nothing, intermediate powers can summon or create a duplicate of any object they hold, providing suitable materials are available on the same plane. This is a tiring process, however, and they must rest one turn for every 100 pounds of the object's weight.
生命与死亡Life and Death：
中等神力，虽然不能直接导致活物死亡，但能在任何地方安排足以杀死任何凡物的意外事故。随意使用，祂们可以随意将任何之前有生命的存在，从死亡中复活（自动成功），无论其已死亡的时间和躯体当前的位置和状况。
Life and Death：Intermediate powers, while unable to directly cause the death of a living creature, can arrange accidents that can kill any mortal being anywhere. They can raise any previously living being from the dead at will (with automatic success), regardless of the time that has passed since that being died or the current location or condition of the body.
一心多用Multitasks：
中等神力能一次执行高达100项任务而不受任何类型的惩罚。明显地，基于神祇当前的物理形态，这可能存在物理限制。
Multitasks：Intermediate powers can perform up to 100 tasks at once without suffering any penalties of any sort. Obviously, there may be physical limitations imposed on this based on the current physical form of the deity.
化身Avatars：
中等神力同一时间操纵达5尊化身，随意使用，祂可以让祂们在位面之间移动。如果一尊被毁灭了，祂们需要5天的时间制造另一尊。
Avatars：Intermediate powers can use up to five avatars at a time, moving them between planes at will. If one is destroyed, an intermediate power requires seven days to make another.
弱等神力Lesser Powers
弱等神力通常以助手的身份侍奉着其祂神力。在有权在其祂所有同神格和更高神格的神祇之间、独享神职的神性者的上层中，祂们是最不强大的。祂们的力量强大，但决无法与那些强大或中等神力媲美。
Lesser powers often serve other powets in the capacity of helpers. They are the least powerful of the upper echelons of divinity, in that they are entitled to exclusivity in their portfolios among all other deities of their rank and above. Their powers are mighty, but in no way equal those of greater or intermediate powers.
改变现形Shapeshifting：
弱等神力能将自己变形为祂们期望的对象。然而，祂们的力量受限，以至于祂们的新形态只是该生物的平均个体（或许，额外伴随着某些浅薄的神圣化“特殊效果”）。于是，如果某位弱等神力希望变成一匹牡马，祂将与其它牡马看起来很像。
Shapeshifting：Lesser powers can change into any animate object they desire. Their power is restricted, however, so that their new form is an average example of the creature (with the addition of some superficial deific “special effects，" perhaps). Thus, if a lesser power wished to become a stallion, it would look much like any other stallion.
魔法抗力Magic Resistance：
弱等神力对凡人魔法有90%的抗力，对其祂神格较低的神祇的魔法有60%的抗力，对其祂弱等神力的法术有45%的抗力，对更高地位神力的魔法有20%抗力。
Magic Resistance：Lesser powers are 90% resistant to mortal magic，60% resistant to magic wielded by powers of lesser ranks，45% resistant to the magic of powers of same stature, and 20% resistant to the magic of powers of higher stature.
豁免检定Saving Throws：
弱等神力在所有类型的豁免检定中为2。因此，祂们只有骰出自然骰1和2时才会败，除非祂们化身的豁免检定更好。
Saving Throws：Lesser powers have a saving throw of 3 in all categories. Thus, they only fail their saving throws on natural rolls of 1 or 2 unless their avatars' saving throws are better.
位面旅行Planar Travel：
类似强大和中等神力，随意使用，弱等神力能在位面之间旅行。没有物理或物质的屏障可以阻碍这样的旅行，而祂们绝对不会被传送去目标之外的地方。祂们被禁止进入主物质位面。
Planar Travel：Like greater and intermediate powers, lesser powers can travel between planes at will. No physical or material barrier can hinder such transit, and they have no chance to arrive anywhere other than exactly where they intended. They are unable to enter the Ptime Material Plane.
感知能力Sensing Ability：
弱等神力知晓在祂们10哩内发生之事。祂们能延展自己的感知，容纳祂们的任何崇拜者或圣物10哩内所揭露的所有知识。在某人或某物念出祂的某个名讳或目前的头衔后的1天内，祂们也能延展祂们的感知，知晓10哩内发生之事。这种感知能力可以被同等地位的神力以有意识的努力、或是更高地位神力无意识的愿望阻止。
Sensing Ability：Lesser powers always know what is happening within 10 miles of themselves. They can extend their senses to include knowledge of all that is transpiring within 10 miles of any of their worshipers or any of their holy objects They can also extend their senses to know what is happening within 10 miles of where anyone or anything that speaks one of their names or titles currently is for a day after the name is spoken. This sensing ability can be blocked by the conscious effort of powers of equal stature or the unconscious desires of those of greater stature.
[译注：原文少个句点。]
创造Creation：
弱等神力不能凭空创造或复制任何对象。但祂们知晓在哪里可以找到想要的存世之物。如果祂们想要一件不存在的物品，祂们能感知到那些能制造这不在世事物的人。通常，弱等神力会与中等或强大神力结盟，从而依靠这些更强大的朋友协助事物的创造。
Creation：Lesser powers cannot cteate or duplicate any object out of nothing. But they know where to find any object that they desire that already exists. If they desire an object that does not exist, they can sense the location of those who can manufacture it. Often lesser powers have alliances with intermediate or greater powers that allow them to rely on their more powerful friends for assistance with the creation of objects.
生命与死亡Life and Death：
弱等神力同样得以分享从死亡中复活任何之前有生命的凡物。祂们可以随意使用，跨越任何的距离与屏障，而不管这具躯体当前的状况。
Life and Death：Lesser powers share the ability to raise any previously living mortal being from the dead. They can do this at will and across any distance or barrier no matter what the current condition of the body.
一心多用Multitasks：
弱等神力中等神力能一次执行高达5项任务而不受任何类型的惩罚。明显地，基于神祇当前的物理形态，这可能受到了物理限制。
Multitasks：Lesser powers can perform up to five tasks at once without penalties of any sort. Obviously, in some forms they may encounter physical limitations to the number of actions that can be attempted.
化身Avatars：
弱等神力同一时间只能操纵两具化身，随意使用，并让祂们在整个位面移动。如果某一尊被毁灭，它需要1个月来制造另一尊。
Avatars：Lesser powers can only use two avatars at a time, moving them throughout the planes at will. If one is destroyed, it requires one month to make another.
半神力Demipowers
半神在任何神系中都是最不强大的神祇。神祇们在祂们初次被擢升到神性地位时、当祂们刚刚从消逝中归来时、当祂们与某位更高阶层神格的神力分享某个神职或神职要素时、以及当祂们只是简单地没有能拥有足够庞大的追随者以获得更高地位时，祂们便保有着半神神格。通常，半神力是那些在某一小群体（如 乌斯伽Uthgar 在 乌斯伽族野蛮人the Uthgardt barbarians 中）或某一小区域（像 希阿莉亚Shiallia 在 至高森林High Forest 中）中，特别强大而赢得了神性地位的凡人。祂们拥有以下力量：
Demipowers are the least powerful deities of any pantheon. Deities hold the rank of demipower when they first are elevated to divine status, when they have just returned from the dead, when they share a portfolio or an element of their portfolio with a power of the upper echelons of divine rank, and when they simply do not have a large enough following to gain greater stature. Frequently, demipowers are mortals who have earned divine status or powers who are very strong among only a small group of people (Uthgar among the Uthgardt barbarians) or in only a small region (Shiallia in the High Forest). They have the following powers：
改变现形Shapeshifting
半神力只能将自己变形为与祂们的天性和神职契合的有生命对象。祂们的新形态只是该生物的平均个体（或许，额外伴随着某些浅薄的神圣化“特殊效果”）。
Shapeshifting：Demipowers can change only into animate objects appropriate to their nature and portfolios. Their new form is an average example of the creature (with the addition of some superficial deific “special effects，" perhaps).
魔法抗力Magic Resistance：
半神力对凡人魔法有70%的抗力，对其祂半神力的魔法有40%的抗力，对更高地位神力的魔法有20%抗力。
Magic Resistance：Demipowers are 70% resistant to mortal magic，40% resistant to the magic of other demipowers, and 20% resistant to the magic of powers of greater stature.
豁免检定Saving Throws：
半神力在所有类型的豁免检定中为4。因此，其祂只有骰出自然骰为3或更低时才会败，除非其化身的豁免检定更好。
Saving Throws：Demipowers have a base saving throw of 4 in all categories. Thus, they fail their saving throw only on a natural roll of 3 or less unless their avatar's saving throws are better.
位面旅行Planar Travel：
不同于其他神力，半神力只能依赖魔法的法术和设备在位面之间旅行。因为这个缺陷，相较于其祂类型的神力，更倾向于逗留在某个位面。
Planar Travel：Unlike other powers, demipowers can travel between planes only via magical spells and devices. Because of this limitation, they tend to remain on one plane more than any of the other types of powers.
感知能力Sensing Ability：
半神力有能力知晓在祂们、祂们的任何追随者、以及祂们的圣物1哩内所发生之事。在某人或某物念出祂某个名讳或目前的头衔后的1小时内，祂们也能延展自己的感知，知晓1哩内发生之事。这种感知能力可以被同等地位的神力以有意识的努力、或是更高地位神力无意识的愿望阻止。
Sensing Ability：Demipowers have the ability to know what is happening within one mile of themselves, any of their own worshipers, or any of their holy objects. They can also extend their senses to know what is happening within one mile of where anyone or anything that speaks one of their names or titles currently is for an hour after the name is spoken. This sensing ability can be blocked by the conscious effort of powers of equal stature or the unconscious desires of those of greater stature.
创造Creation：
半神力不能凭空创造或复制任何对象。祂们必须通过祂们的感知能力所收集的信息，去尝试和寻觅祂们想要的存世之物，或是花费自己的时间和努力用合适的原材料创造它们，或是找到那位能造出它们之人。通常，弱等神力会与中等或强大神力结盟，从而依靠这些更强大的朋友协助事物的创造。
Creation：Demipowers also cannot create or duplicate any object out of nothing. They must rely on information that they gather through their sensing abilities to try and find any object that they desire that already exists, or use their own time and effort to create it from raw materials or to find a being that can do so for them. Often demipowers have alliances with intermediate or greater powers that allow them to rely on their more powerful friends for assistance with the creation of objects.
生命与死亡Life and Death：
半神力同样得以分享从死亡中复活任何之前有生命的凡物的能力。祂们可以随意使用，不论该躯体目前状况如何，但复活的躯体所在位置，必须或者有某尊化身、或者有某件圣物在场。
Life and Death：Demipowers share the ability to raise any previously living mortal being from the dead. They can do this at will no matter what the current condition of the body but must have either an avatar or a holy relic present in the location of the body to raise it.
一心多用Multitasks：
半神力中等神力能一次执行任何2项任务而不受任何类型的惩罚。在极少数情况下，神祇当前的物理形态会限制祂们做到这一点，但这种情况很少发生。
Multitasks：Demipowers can perform any two tasks at once without penalty. In rare cases, the physical form they select may limit this further, but that is seldom the case.
化身Avatars：
半神力同一时间只能操纵一具化身。如果这尊化身被毁灭，祂们需要一整年塑造另一尊。有些半神力无法操纵化身，或者选择不这样做。
Avatars：Most demipowers can use but one avatar at a time. If this avatar is destroyed, they require one full year to fashion another. Some demipowers are unable to employ avatars or choose not to do so.